1 00:00:07,880 --> 00:00:09,040 La porte grince 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,800 léger ronflement 3 00:00:23,160 --> 00:00:24,800 Chut. Chut ! 4 00:00:25,160 --> 00:00:26,200 Non... 5 00:00:28,760 --> 00:00:30,040 Bridey, c'est moi ! 6 00:00:30,720 --> 00:00:32,440 Alfie ? 7 00:00:32,560 --> 00:00:34,680 Est-ce que tu vas bien, sœur Reg ? J'ai entendu... 8 00:00:37,080 --> 00:00:38,440 Sœur Réginald : Sœur Boniface. 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,320 Rencontrez mon petit frère. 10 00:01:12,920 --> 00:01:14,800 Maggie a dit que je n'étais pas la bienvenue. 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,840 Mais je vais tout droit cette fois, Je le pense vraiment. 12 00:01:17,280 --> 00:01:19,560 Le fils prodigue revient au bercail. 13 00:01:19,880 --> 00:01:21,480 Il se moque elle a perdu une vis ou quoi ? 14 00:01:23,120 --> 00:01:25,760 Alors, tu es libéré de prison 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,960 et tu décides de commencer une nouvelle vie 16 00:01:28,040 --> 00:01:29,760 en tant que citoyen respectueux des lois 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,480 en pénétrant par effraction dans un couvent ! 18 00:01:31,720 --> 00:01:33,240 Un homme ne peut-il pas rendre visite à sa sœur ? 19 00:01:33,760 --> 00:01:35,520 Je pensais que je pourrais rester un peu. 20 00:01:35,960 --> 00:01:37,200 Oh non. Non. 21 00:01:37,280 --> 00:01:38,616 La révérende mère ne le permettrait pas. 22 00:01:38,640 --> 00:01:39,680 Et pourquoi pas ? 23 00:01:40,120 --> 00:01:41,720 Ce n'est pas ma faute si je me suis fait agresser. 24 00:01:41,800 --> 00:01:45,120 Quand j'étais une pince, notre père m'a demandé de rejoindre l'entreprise familiale. 25 00:01:45,560 --> 00:01:47,720 Comment pouvais-je savoir ça impliquait surtout des trucs de pseudo ? 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,200 C'est un couvent, Alfie ! 27 00:01:49,280 --> 00:01:50,840 Pas une maison de transition. 28 00:01:51,560 --> 00:01:52,640 Assez juste. 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,200 je vais devoir tenter ma chance avec l'ancien jeu alors. 30 00:01:56,280 --> 00:01:59,040 Ce ne sera pas long avant Je cède à la tentation, mais... 31 00:02:00,120 --> 00:02:02,200 Peut-être que la prison est ma place. 32 00:02:06,160 --> 00:02:07,960 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 33 00:02:10,040 --> 00:02:11,280 On a du vin ! 34 00:02:12,080 --> 00:02:14,800 Il faut déménager au musée pour une fête qu'ils organisent. 35 00:02:15,440 --> 00:02:19,120 Prêtez un 'et. Gardez vos doigts sales hors de la marchandise... 36 00:02:20,040 --> 00:02:22,080 Et je te trouverai un endroit où rester. 37 00:02:22,600 --> 00:02:26,520 Je ne suis pas sûr que le seigneur ait créé ça corps humble pour le travail physique. 38 00:02:26,600 --> 00:02:29,320 Eh bien, il ne l'a pas créé pour faire des bureaux de poste ! 39 00:02:30,520 --> 00:02:34,120 Je préfère dire à la police un ex-détenu m'a attaqué hier soir ? 40 00:02:34,880 --> 00:02:36,600 Quand tu le dis comme ça, soeurette... 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,280 Par où commencer ? 42 00:02:42,600 --> 00:02:43,920 Beaucoup de lumière. 43 00:02:47,880 --> 00:02:49,000 C'est parfait. 44 00:02:49,720 --> 00:02:52,360 Aussi parfait que cette galerie à Kensington. 45 00:02:52,440 --> 00:02:54,200 Un événement londonien est trop prévisible. 46 00:02:54,840 --> 00:02:56,680 Je veux apporter mon travail au grand public ! 47 00:02:57,000 --> 00:02:59,560 Pourquoi ne sommes-nous pas à Liverpool, à Manchester ? 48 00:03:00,240 --> 00:03:01,800 Dieu nous en préserve, Birmingham. 49 00:03:02,280 --> 00:03:03,920 Les seules masses ici sont des moutons. 50 00:03:04,320 --> 00:03:05,920 Où voulez-vous cela, M. Ardwell ? 51 00:03:06,280 --> 00:03:07,680 Femme : Besoin d'autre chose ? 52 00:03:08,080 --> 00:03:10,120 Se réveiller et réaliser que c'est un mauvais rêve ? 53 00:03:12,960 --> 00:03:14,800 Qu'est-ce que tu as, Francis, hein ? 54 00:03:15,040 --> 00:03:16,360 Qu'est-ce que tu as, mec ! 55 00:03:16,440 --> 00:03:18,560 Tu es là avec le vin, euh, ma sœur... 56 00:03:18,640 --> 00:03:19,840 Réginald. "Reg" c'est bien. 57 00:03:20,120 --> 00:03:23,120 C'est vrai, le reste est dans le van, il faut juste s'installer. 58 00:03:24,680 --> 00:03:26,520 C'est plus que ce que vous avez cité le mois dernier. 59 00:03:26,760 --> 00:03:28,000 Ouais, eh bien, le truc avec le vin, c'est 60 00:03:28,080 --> 00:03:30,480 plus il vieillit, plus il devient précieux. 61 00:03:31,120 --> 00:03:34,760 Depuis la rénovation, le musée les finances ne tiennent qu’à un fil. 62 00:03:34,960 --> 00:03:37,120 Ne pourrions-nous pas... — est-ce Gerry Ardwell ? 63 00:03:37,440 --> 00:03:41,960 Oui. La fête de ce soir est pour célébrer le lancement de sa nouvelle exposition... 64 00:03:42,040 --> 00:03:43,880 Désolé, "cela se passe". 65 00:03:44,520 --> 00:03:47,640 Que diriez-vous d'une réduction de 10 % pour deux billets gratuits ? 66 00:03:47,720 --> 00:03:48,720 Accord. 67 00:03:48,800 --> 00:03:49,960 Un énorme ventilateur. 68 00:03:50,800 --> 00:03:52,520 Ne vous inquiétez pas, vous pouvez venir aussi. 69 00:03:56,000 --> 00:03:57,520 Elle est un peu belle, n'est-ce pas ? 70 00:03:57,880 --> 00:03:59,400 C'est la vierge Marie. 71 00:04:00,880 --> 00:04:02,480 Ce n'est pas très grand, n'est-ce pas ? 72 00:04:02,640 --> 00:04:04,560 Ne pourriez-vous pas vous permettre la version complète ? 73 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 C'est l'Immaculée Conception par Sebastian Glendington. 74 00:04:08,240 --> 00:04:10,440 Cela vaut plus de 50 000 £. 75 00:04:10,560 --> 00:04:11,560 Il se moque 76 00:04:11,920 --> 00:04:14,000 et je pensais que je savais comment avoir de l'argent pour rien ! 77 00:04:14,120 --> 00:04:16,360 Je devrais secouer M. Glendinning par la main. 78 00:04:16,440 --> 00:04:17,840 Il est mort depuis deux siècles 79 00:04:17,920 --> 00:04:19,840 mais si tu allumes cette cigarette dans ma galerie 80 00:04:19,920 --> 00:04:21,800 vous aurez peut-être la chance de le rencontrer. 81 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 je vais juste chercher le reste du plonk, d'accord ? 82 00:04:29,080 --> 00:04:30,880 Lâche-moi, mariée ! 83 00:04:30,960 --> 00:04:32,240 Arrêtez ça, maintenant. 84 00:04:34,600 --> 00:04:35,760 Sœur Réginald. 85 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 J'ai téléphoné à propos de la chambre. 86 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 Pas d'alcool, pas de radio. 87 00:04:43,360 --> 00:04:45,840 Pas d'invités, surtout de femmes. 88 00:04:46,320 --> 00:04:47,640 Y compris les religieuses. 89 00:04:47,720 --> 00:04:49,680 La porte d'entrée est verrouillée à neuf heures tous les soirs. 90 00:04:49,760 --> 00:04:51,000 Neuf heures ? 91 00:04:51,280 --> 00:04:52,200 Et si je suis absent ? 92 00:04:52,280 --> 00:04:55,240 Alors vous resterez dehors, M. Lynch. 93 00:04:55,320 --> 00:04:57,720 Je fais seulement une exception pour deux de mes invités 94 00:04:57,800 --> 00:04:59,600 parce qu'ils sont des officiers de justice. 95 00:04:59,680 --> 00:05:01,680 Il vous reste des flics ? Euh... 96 00:05:01,840 --> 00:05:03,360 J'adore les cuivres. 97 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 Il ne vous posera aucun problème, Mme Clam. 98 00:05:06,400 --> 00:05:08,640 S'il le fait, il sera rapidement éjecté. 99 00:05:09,320 --> 00:05:10,760 Le paiement est à l'avance. 100 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 Venez donc. 101 00:05:12,520 --> 00:05:14,120 Je pourrais tout aussi bien retourner en prison. 102 00:05:14,200 --> 00:05:15,480 Cela peut s’arranger ! 103 00:05:20,280 --> 00:05:21,800 Chati'er indistinct 104 00:05:22,600 --> 00:05:24,120 servez-vous un verre. 105 00:05:26,640 --> 00:05:28,240 Nous faisons le vin au couvent. 106 00:05:28,320 --> 00:05:29,920 Oh, et toi ? Alors... 107 00:05:31,040 --> 00:05:33,440 C'est l'arrière-goût, n'est-ce pas ? Culpabilité. 108 00:05:33,520 --> 00:05:35,080 Il rit 109 00:05:35,160 --> 00:05:37,760 Ardwell ? Ardwell! 110 00:05:38,920 --> 00:05:41,280 Je pensais que tu pourrais te cacher de moi dans les bâtons, hein ? 111 00:05:41,520 --> 00:05:42,760 Loin de là, Dickie. 112 00:05:43,360 --> 00:05:45,800 Je sais jusqu'où tu voyagerais pour un bar gratuit. 113 00:05:45,880 --> 00:05:47,960 Oh. Allez, dis-le. Dites-le à mes lecteurs. 114 00:05:48,440 --> 00:05:51,800 Quel artiste allez-vous plagier pour cette dernière "exposition" ? 115 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Des lecteurs ? 116 00:05:54,080 --> 00:05:56,720 Cher gars, je ne l'ai pas fait réalisez qu'il vous en restait. 117 00:05:57,040 --> 00:05:58,040 Bravo, toi. 118 00:05:58,640 --> 00:05:59,720 Oh cher. 119 00:06:04,440 --> 00:06:06,880 Je ne... je ne vois pas de quoi parle tout ce tapage. 120 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 Oh, tu es un philistin ! 121 00:06:10,000 --> 00:06:12,160 Où est votre appréciation de la beauté ? 122 00:06:16,640 --> 00:06:18,280 Oh, monsieur Ardwell... 123 00:06:19,120 --> 00:06:20,240 Excusez-moi, désolé. 124 00:06:20,560 --> 00:06:23,440 M. Ardwell. Ruth Penny, clairon d'Albion. 125 00:06:23,760 --> 00:06:25,120 J'adore ton travail. 126 00:06:26,200 --> 00:06:27,320 Le sentiment est réciproque. 127 00:06:27,880 --> 00:06:31,360 Puis-je avoir une citation expliquant pourquoi vous avez choisi belle tuerie pour ton expo ? 128 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 Et si je te donnais mon numéro de téléphone d'abord ? 129 00:06:36,440 --> 00:06:38,280 Penny : Eh bien, commençons par la citation. 130 00:06:41,200 --> 00:06:43,200 Le chien aboie dehors 131 00:06:45,040 --> 00:06:47,120 carillons d'horloge 132 00:06:47,920 --> 00:06:48,920 il soupire 133 00:07:00,280 --> 00:07:02,880 L'horloge sonne l'heure 134 00:07:28,560 --> 00:07:29,880 Elle rit 135 00:07:36,800 --> 00:07:37,840 Vous vous amusez ? 136 00:07:38,560 --> 00:07:40,520 Que savez-vous de ce Gerry Ardwell ? 137 00:07:42,720 --> 00:07:45,120 Mauvais garçon de la scène artistique britannique. Très expérimental. 138 00:07:45,480 --> 00:07:49,040 Oui. Une fois passé 24 heures regarder dans un seau. 139 00:07:49,840 --> 00:07:51,200 Qu'y avait-il dans le seau ? 140 00:07:51,400 --> 00:07:52,800 Oh, c'est, euh... 141 00:07:53,040 --> 00:07:55,280 Francis Scritton, mon assistant de studio. 142 00:07:55,680 --> 00:07:58,320 Quand je l'ai trouvé, c'était un petit orphelin sale 143 00:07:58,400 --> 00:07:59,800 qui pouvait à peine tenir un pinceau. 144 00:07:59,840 --> 00:08:01,400 Techniquement, ce n’est pas vrai. 145 00:08:01,480 --> 00:08:03,440 Bientôt, grâce à ma tutelle 146 00:08:03,520 --> 00:08:06,240 il portera un toast à l'académie royale. 147 00:08:06,880 --> 00:08:08,120 Désolé de vous interrompre. 148 00:08:08,560 --> 00:08:09,680 Il est temps. 149 00:08:10,160 --> 00:08:11,320 Le devoir appelle. 150 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Bonne chance. 151 00:08:15,560 --> 00:08:17,680 Eh bien, alors... sur quoi travailles-tu ? 152 00:08:17,760 --> 00:08:20,240 Euh, pas grand-chose. M. Ardwell me tient très occupé. 153 00:08:20,520 --> 00:08:22,760 Eh bien, vous devez sûrement avoir vos propres projets ? 154 00:08:23,240 --> 00:08:25,040 Eh bien, il y a un projet. 155 00:08:25,120 --> 00:08:27,040 Je le prévois depuis des années, mais j'ai juste... 156 00:08:27,960 --> 00:08:30,440 Lilly Ardwell. La femme de Gerry. 157 00:08:31,160 --> 00:08:32,280 Oh, son... 158 00:08:33,640 --> 00:08:34,920 Comment vas-tu? 159 00:08:35,480 --> 00:08:37,040 Anneaux de verre 160 00:08:38,160 --> 00:08:39,400 femme : Mesdames et messieurs. 161 00:08:39,480 --> 00:08:42,120 En tant que directeur du musée, c'est mon immense plaisir 162 00:08:42,200 --> 00:08:44,720 pour présenter le célèbre... 163 00:08:45,240 --> 00:08:46,520 Gerry Ardwell. 164 00:08:47,040 --> 00:08:48,600 La foule applaudit 165 00:08:49,080 --> 00:08:50,480 Gerry : Merci, Madeleine. 166 00:08:52,480 --> 00:08:56,520 Tout au long de ma carrière, j'ai recherché... 167 00:08:57,240 --> 00:08:59,480 Déconstruire les murs de l’élitisme 168 00:08:59,560 --> 00:09:02,120 séparer l'art traditionnel de... 169 00:09:02,960 --> 00:09:04,400 L'homme ordinaire. 170 00:09:05,960 --> 00:09:08,640 Avec mon dernier ouvrage, je vais plus loin. 171 00:09:09,680 --> 00:09:13,880 Combler le fossé entre artiste et public. 172 00:09:15,120 --> 00:09:16,360 Pour le mois prochain... 173 00:09:17,560 --> 00:09:18,720 C'est ma maison. 174 00:09:20,240 --> 00:09:24,560 Je ne quitterai pas cette scène, même pour la plus privée des fonctions corporelles. 175 00:09:24,880 --> 00:09:26,560 Quand le musée est ouvert 176 00:09:26,840 --> 00:09:30,080 vous pouvez m'observer comme bon vous semble. 177 00:09:30,720 --> 00:09:34,680 La nuit, la galerie est fermée à clé et alarmée 178 00:09:35,240 --> 00:09:38,160 et je serai incarcéré avec ça... 179 00:09:38,760 --> 00:09:40,280 Autres expositions. 180 00:09:41,360 --> 00:09:43,280 L'artiste comme... 181 00:09:44,480 --> 00:09:45,760 Art vivant. 182 00:09:50,160 --> 00:09:54,680 Eh bien, si vous souhaitez avoir un aperçu la vraie nature de l'art de Gerry Ardwell 183 00:09:56,200 --> 00:09:58,120 examinez le contenu de son seau. 184 00:09:58,280 --> 00:09:59,720 Il rit bruyamment 185 00:10:11,680 --> 00:10:13,080 Hiboux de hibou 186 00:10:19,280 --> 00:10:21,040 Je prends ça, juste au cas où. 187 00:10:22,080 --> 00:10:23,880 C'est exactement ce que M. Ardwell a demandé. 188 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 Tu sais à quoi il ressemble tôt le matin. 189 00:10:26,520 --> 00:10:28,560 Je ne veux pas me faire mordre la tête, et nous ? 190 00:10:33,840 --> 00:10:34,960 Madeleine : Gerry ? 191 00:10:39,200 --> 00:10:40,520 Plateau cla'iters 192 00:10:45,720 --> 00:10:47,040 Lilly : Oh, Gerry... 193 00:10:47,440 --> 00:10:49,160 Oh, mon dieu. - ils halètent 194 00:10:49,360 --> 00:10:51,080 François : Gerry ? — Madeleine : Gerry... 195 00:10:58,560 --> 00:10:59,640 Inspecteur... 196 00:11:00,120 --> 00:11:02,800 S'il te plaît, dis-moi que tu trouveras l'Immaculée Conception. 197 00:11:03,080 --> 00:11:04,120 Nous ferons de notre mieux. 198 00:11:04,200 --> 00:11:06,760 Mais pour l'instant, notre priorité est la mort de M. Ardwell. 199 00:11:09,800 --> 00:11:11,720 Désolé pour votre perte, Mme Ardwell. 200 00:11:12,560 --> 00:11:13,800 Cela n'a pas de sens. 201 00:11:14,360 --> 00:11:16,600 Nous l'avons enfermé. Il était tout seul. 202 00:11:16,680 --> 00:11:18,800 Rassurez-vous, nous traduirons le coupable en justice. 203 00:11:18,920 --> 00:11:20,880 Faites-nous savoir si nous pouvons faire quelque chose. 204 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Félix : Que s'est-il passé ? 205 00:11:33,080 --> 00:11:36,640 Oh, euh... une fenêtre a été forcée de l'extérieur. 206 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 Euh, la victime a subi un traumatisme contondant au crâne. 207 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 Pas d'autres blessures et, euh... 208 00:11:41,840 --> 00:11:43,160 Oh, et j'ai trouvé ça. 209 00:11:47,560 --> 00:11:48,600 Qu'est-ce que je regarde ? 210 00:11:48,920 --> 00:11:50,920 Oh, décoloration sur le socle. 211 00:11:51,560 --> 00:11:54,080 Cette figurine a été déplacée de sa position habituelle. 212 00:11:54,160 --> 00:11:55,080 Voir? 213 00:11:55,160 --> 00:11:58,520 Oh, et il y a des traces de sang sur la base. 214 00:11:58,640 --> 00:11:59,800 C'est notre arme du crime. 215 00:12:00,440 --> 00:12:03,640 Je vais vérifier le groupe sanguin de la victime. Pour l'instant, aucune empreinte digitale. 216 00:12:04,040 --> 00:12:06,120 Alors, quelqu'un entre par effraction par la fenêtre. 217 00:12:06,200 --> 00:12:09,040 Ils vont voler le tableau, je ne réalise pas que M. Ardwell est là 218 00:12:09,120 --> 00:12:12,560 et puis il essaie de les arrêter et se fait matraquer avec une figurine en bronze. 219 00:12:12,640 --> 00:12:14,120 Et l'alarme ? 220 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 Oh. Mme Rigley ? 221 00:12:19,880 --> 00:12:21,520 La galerie est-elle alarmée la nuit ? 222 00:12:21,640 --> 00:12:22,680 Toujours. 223 00:12:22,760 --> 00:12:26,520 J'ai testé l'alarme avant la fête et je l'ai allumé avant de partir. 224 00:12:26,880 --> 00:12:29,280 Si le voleur est entré par une fenêtre, ça aurait dû exploser. 225 00:12:29,440 --> 00:12:30,640 Et où est le boîtier de commande ? 226 00:12:31,040 --> 00:12:32,080 Mon bureau. 227 00:12:32,160 --> 00:12:33,320 Qui d’autre a accès ? 228 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Habituellement seulement moi. 229 00:12:35,480 --> 00:12:36,640 Je le garde verrouillé. 230 00:12:37,040 --> 00:12:41,080 Mais hier, j'ai donné ma clé de rechange à Mme Ardwell et M. Scritton 231 00:12:41,160 --> 00:12:43,560 pour qu'ils puissent ranger des choses pour la fête. 232 00:12:44,000 --> 00:12:47,120 Oh, et Dickie Whitfield, le critique d'art 233 00:12:47,440 --> 00:12:49,360 il était venu directement de Londres 234 00:12:49,440 --> 00:12:51,640 alors je l'ai laissé utiliser le bureau pour se rafraîchir. 235 00:12:52,280 --> 00:12:53,280 Merci. 236 00:13:03,320 --> 00:13:04,360 Il renifle 237 00:13:05,360 --> 00:13:06,840 ça sent les vieilles nonnes. 238 00:13:07,720 --> 00:13:08,720 Je vous demande pardon! 239 00:13:09,440 --> 00:13:11,880 Vieille nonne tabac, ma mon père en fumait. 240 00:13:14,120 --> 00:13:15,800 Respire moins : La voisine de Mme Clam... 241 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 J'ai vu un homme sortir de la fenêtre de sa maison d'hôtes tard hier soir. 242 00:13:20,480 --> 00:13:21,640 Ce n'était pas moi ! 243 00:13:24,680 --> 00:13:26,080 Je sais qui c'était. 244 00:13:30,760 --> 00:13:31,840 Frapper à la porte 245 00:13:32,000 --> 00:13:33,320 monsieur Lynch! 246 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 Laissez-moi. 247 00:13:36,200 --> 00:13:37,840 Il frappe — Alfie ! 248 00:13:38,320 --> 00:13:39,760 Ouvrez, c'est la police. 249 00:13:45,720 --> 00:13:47,440 Il semble avoir vérifié. 250 00:13:47,760 --> 00:13:49,120 Eh bien, peut-être qu'il est allé se promener. 251 00:13:49,200 --> 00:13:51,136 Mme Clam : Pas hors du porte d'entrée, je l'aurais vu. 252 00:13:51,160 --> 00:13:52,160 Oh! 253 00:13:52,920 --> 00:13:56,600 Pour une fois, ma sœur, vos services peut être excédentaire par rapport aux besoins. 254 00:14:00,440 --> 00:14:02,160 Alfie est-il stupide ? Oui. 255 00:14:02,240 --> 00:14:06,000 Est-il paresseux, égoïste, petit toerag gourmand ? Oui. 256 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 Sœurs. 257 00:14:08,120 --> 00:14:09,400 Matin. - les sœurs. 258 00:14:11,040 --> 00:14:12,200 Qu'est-ce que je disais ? 259 00:14:12,840 --> 00:14:14,520 Alfie a-t-il tué M. Ardwell ? 260 00:14:14,720 --> 00:14:16,360 Oh, pas une chance ! 261 00:14:16,560 --> 00:14:19,400 Pour entrer par effraction, désactivez l'alarme et ne laisse aucune empreinte digitale ? 262 00:14:19,560 --> 00:14:20,960 Cela a l'air professionnel. 263 00:14:21,160 --> 00:14:22,880 Peut-être que votre frère a été pris au dépourvu. 264 00:14:23,080 --> 00:14:24,520 Alfie ne ferait pas de mal à une mouche. 265 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 Et le travail à Snowsbridge ? 266 00:14:27,480 --> 00:14:29,080 Il était là, mais... 267 00:14:29,200 --> 00:14:30,200 Snowsbridge ? 268 00:14:30,280 --> 00:14:31,360 Sam : Vol de paie. 269 00:14:31,720 --> 00:14:33,280 Bobby local a tenté d'intervenir 270 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 alors le gang d'Alfie l'a battu. 271 00:14:35,600 --> 00:14:36,960 Il a eu de la chance de survivre. 272 00:14:37,080 --> 00:14:38,880 C'est Alfie qui leur a dit d'arrêter. 273 00:14:39,000 --> 00:14:40,120 Selon lui. 274 00:14:41,200 --> 00:14:43,320 Il a fait son temps. — où est-il ? 275 00:14:46,440 --> 00:14:49,080 Si vous le voyez, dites-le qu'il se rende. 276 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 Allons-y. 277 00:14:55,560 --> 00:14:56,920 Tu dois faire quelque chose. 278 00:14:57,040 --> 00:14:58,280 Eh bien, comme quoi ? 279 00:14:58,400 --> 00:15:00,080 Prouvez l'innocence d'Alfie ! 280 00:15:04,240 --> 00:15:05,240 Merci. 281 00:15:06,400 --> 00:15:07,800 L'alerte est lancée. 282 00:15:08,240 --> 00:15:10,000 Tu es sûr qu'Alfie Lynch est notre homme ? 283 00:15:10,080 --> 00:15:11,160 Sam : C'était lui. 284 00:15:11,400 --> 00:15:15,160 C'est juste que je n'arrive pas à comprendre comment il a forcé la fenêtre sans déclencher l'alarme. 285 00:15:15,600 --> 00:15:18,240 Madeleine Rigley a dit qu'elle avait testé l'alarme avant la fête. 286 00:15:18,560 --> 00:15:20,040 Et si Lynch avait un complice ? 287 00:15:20,120 --> 00:15:22,056 Quelqu'un qui a saboté l'alarme pendant la soirée. 288 00:15:22,080 --> 00:15:25,080 Oui! Qui avait accès aux contrôles du bureau ? 289 00:15:25,320 --> 00:15:26,560 Lilly Ardwell. — mm—hm. 290 00:15:26,640 --> 00:15:29,520 Francis Scritton et Dickie... —Whitfield. 291 00:15:29,600 --> 00:15:30,680 Dickie Whitfield, oui. 292 00:15:31,120 --> 00:15:32,720 À moins que Mme Rigley mente. 293 00:15:33,200 --> 00:15:35,560 Elle regarde une taille importante paiement d'assurance. 294 00:15:35,640 --> 00:15:36,680 Commencez par là. 295 00:15:36,760 --> 00:15:37,840 Je vais briefer Losley 296 00:15:37,920 --> 00:15:39,680 et ensuite retrouve-moi à l'hôtel Tudor Hall. 297 00:15:39,760 --> 00:15:42,680 Je veux voir ce que la femme de la victime et peu d'aide ont à dire. 298 00:15:45,800 --> 00:15:47,520 Des nouvelles sur l'affaire Ardwell ? 299 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Joli chapeau. 300 00:15:49,520 --> 00:15:51,960 Que savez-vous de Dickie Whitfield, le critique d'art ? 301 00:15:52,040 --> 00:15:54,440 Ou "le buveur Whitfield" comme on l'appelle affectueusement, pourquoi ? 302 00:15:54,520 --> 00:15:56,960 En contrepartie. Voyez ce que vous pouvez trouver sur lui. 303 00:15:57,040 --> 00:15:59,040 Tout à voir avec lui et Gerry Ardwell. 304 00:15:59,240 --> 00:16:00,600 Et si je répands la saleté ? 305 00:16:01,120 --> 00:16:04,480 Des mises à jour régulières puis une exclusivité entretien avec le responsable. 306 00:16:05,040 --> 00:16:06,880 Eh bien, comment une fille pourrait-elle refuser ? 307 00:16:07,200 --> 00:16:08,520 Très bien, passe cet après-midi. 308 00:16:09,040 --> 00:16:10,120 Pépin de Toodle. 309 00:16:15,280 --> 00:16:16,440 Il suce ses dents 310 00:16:42,200 --> 00:16:45,960 Que se passe-t-il si la presse découvre celle d'une de nos sœurs 311 00:16:46,040 --> 00:16:47,880 est lié au meurtrier ? 312 00:16:47,960 --> 00:16:50,176 Je vous l'ai dit, révérende mère, n'était-ce pas lui. — carillons d'horloge 313 00:16:50,200 --> 00:16:51,400 comment peux-tu en être sûr ? 314 00:16:51,840 --> 00:16:54,880 Parce que... nous avons un arrangement. 315 00:16:55,560 --> 00:16:57,800 Votre frère est clairement une âme perdue. 316 00:16:57,880 --> 00:16:59,160 Oh non, pas avec Alfie. 317 00:16:59,360 --> 00:17:00,560 Avec Dieu. 318 00:17:02,160 --> 00:17:06,040 Ma famille a toujours une ambiance détendue interprétation de la loi. 319 00:17:06,120 --> 00:17:09,000 Je sais que parmi vos proches, il y a un certain... 320 00:17:09,440 --> 00:17:10,840 Élément criminel. 321 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 Élément? 322 00:17:12,600 --> 00:17:14,560 Tout le tableau périodique fleuri ! 323 00:17:15,320 --> 00:17:17,760 Alors, j'ai fait un marché avec Dieu. 324 00:17:18,760 --> 00:17:23,520 Une vie de service en échange du maintien de mon le plus proche des griffes du diable. 325 00:17:26,440 --> 00:17:28,040 Vous devriez prier pour votre frère. 326 00:17:29,200 --> 00:17:31,120 Et je prierai pour vous. 327 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Oh, seigneur. 328 00:17:35,960 --> 00:17:38,480 Je sais qu'Alfie n'est pas ton meilleur travail... 329 00:17:38,840 --> 00:17:41,960 Mais aide-moi à le retrouver. Je veux juste savoir qu'il va bien ! 330 00:17:42,080 --> 00:17:43,160 Pssfl 331 00:17:43,360 --> 00:17:45,560 elle rit fair-play, travail rapide ! 332 00:17:45,640 --> 00:17:47,840 Je sais ce qu'ils pensent, mais ce n'était pas moi, je le jure ! 333 00:17:48,160 --> 00:17:49,160 Chut ! 334 00:17:51,520 --> 00:17:52,920 J'ai besoin de me cacher. 335 00:17:53,120 --> 00:17:54,480 Eh bien, vous ne pouvez pas rester ici ! 336 00:17:54,720 --> 00:17:56,440 Vous ressortirez comme un pouce endolori. 337 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 A moins que... 338 00:18:00,800 --> 00:18:04,280 Je suis rentré directement à la maison. j'étais là jusqu'à ce que j'ouvre ce matin. 339 00:18:05,960 --> 00:18:07,920 Et dans quelle mesure connaissiez-vous M. Ardwell ? 340 00:18:08,960 --> 00:18:11,240 Nous étions ensemble à l’école d’art. 341 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 Même courtisé pendant un petit moment. 342 00:18:13,800 --> 00:18:15,320 Euh, juste une aventure idiote. 343 00:18:15,520 --> 00:18:18,000 Gerry n'a jamais été du genre à s'installer pour une femme. 344 00:18:19,120 --> 00:18:21,160 Avant hier, je je ne l'avais pas vu depuis des années. 345 00:18:23,400 --> 00:18:26,240 Est-ce que ce sera tout ? J'ai promis d'informer les administrateurs. 346 00:18:26,560 --> 00:18:28,520 Nous vous contacterons si il y a autre chose. 347 00:18:29,720 --> 00:18:30,720 Où est Sam ? 348 00:18:31,240 --> 00:18:33,000 Euh, j'ai dit que je le retrouverais à l'hôtel. 349 00:18:33,200 --> 00:18:35,520 Je devrais y aller. - non, non, non, non. Euh... 350 00:18:35,680 --> 00:18:37,376 je regardais photographies de la scène du crime 351 00:18:37,400 --> 00:18:39,176 et il y a quelque chose de drôle à propos des éclaboussures de sang. 352 00:18:39,200 --> 00:18:42,240 Pour une religieuse, tu as un sentiment inquiétant interprétation du mot « drôle ». 353 00:18:42,800 --> 00:18:44,720 Il faudra attendre, désolé, euh... 354 00:18:44,800 --> 00:18:47,200 Notre priorité absolue est d'attraper Alfie Lynch. 355 00:19:05,480 --> 00:19:06,520 Elle souffle 356 00:19:07,640 --> 00:19:08,760 elle souffle 357 00:19:15,840 --> 00:19:18,240 Je pense que tu as raison, ma sœur. Ce n'était pas Alfie. 358 00:19:19,240 --> 00:19:21,600 Je suis heureux de savoir que tu es de mon côté, chérie. 359 00:19:25,240 --> 00:19:26,920 Les paons pleurent 360 00:19:27,320 --> 00:19:28,720 Francis : Alfie lynche ? 361 00:19:29,120 --> 00:19:30,200 Non, désolé. 362 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 Eh bien, c'est un criminel connu, séjourner dans une maison d'hôtes en ville. 363 00:19:33,280 --> 00:19:36,960 Nous pensons qu'il est entré par effraction, a aidé par une ou plusieurs personnes inconnues. 364 00:19:37,400 --> 00:19:39,160 Depuis combien de temps travaillez-vous pour M. Ardwell ? 365 00:19:39,880 --> 00:19:41,240 Euh, environ un an. 366 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 Étiez-vous proche ? 367 00:19:44,320 --> 00:19:46,040 Je n'ai jamais connu mon vrai père. 368 00:19:47,600 --> 00:19:50,040 Sans Gerry, Je ne serais pas l'homme que je suis aujourd'hui. 369 00:19:51,360 --> 00:19:52,960 Qu'as-tu fait exactement pour lui ? 370 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 Tout. Gerry a généré beaucoup d'idées. 371 00:19:56,400 --> 00:19:58,400 Il avait besoin de quelqu'un pour créer les pièces réelles. 372 00:19:58,600 --> 00:20:01,800 Ça a dû être exaspérant, c'est ce que tu fais tout le travail et c'est lui qui s'en attribue le mérite. 373 00:20:02,600 --> 00:20:04,160 Tous les grands maîtres avaient des apprentis. 374 00:20:04,280 --> 00:20:05,360 Frapper à la porte 375 00:20:06,600 --> 00:20:09,920 un message de sœur Boniface. Elle a besoin de vous au laboratoire le plus tôt possible. 376 00:20:10,280 --> 00:20:11,280 Droite. 377 00:20:11,400 --> 00:20:13,960 Euh, j'espère que vous attraperez ce type de lynchage. 378 00:20:14,320 --> 00:20:16,480 Nous le ferons, et avec qui il travaille. 379 00:20:24,480 --> 00:20:25,720 Alfie : Je sais que c'était idiot 380 00:20:25,800 --> 00:20:28,440 c'est vrai, mais j'étais nerveux coincé dans cette pièce 381 00:20:28,520 --> 00:20:30,840 alors j'ai sauté par la fenêtre et je suis allé au pub. 382 00:20:31,600 --> 00:20:34,560 Puis ce matin, je les ai entendus cuivres parler du meurtre. 383 00:20:35,040 --> 00:20:37,080 Je savais que j'allais me faire recoudre, alors je l'ai mis sur pied. 384 00:20:37,160 --> 00:20:39,640 Peut-être que si j'expliquais à Sam que... — sœur Reginald : Non. 385 00:20:39,720 --> 00:20:41,160 Il va faire tabasser Alfie. 386 00:20:41,480 --> 00:20:42,520 Oui, mais... 387 00:20:44,080 --> 00:20:45,880 Ici, ils sont bons, n'est-ce pas ? 388 00:20:46,200 --> 00:20:49,240 Un des vieux soutiens-gorge de la mariée et un quelques patates, j'ai sorti la cuisine. 389 00:20:50,160 --> 00:20:51,840 Oui. Très, euh... 390 00:20:52,520 --> 00:20:53,560 Créatif. 391 00:20:53,840 --> 00:20:55,720 Le truc, c'est que, euh... je... 392 00:20:57,520 --> 00:20:59,080 Ça te dérangerait de sortir ? 393 00:20:59,440 --> 00:21:02,600 Un travail de police important, mes sœurs. Désolé pour le dérangement. 394 00:21:07,560 --> 00:21:08,680 Qu'est-ce qui est si urgent ? 395 00:21:10,080 --> 00:21:11,760 Euh, un fait... 396 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 Si quelqu'un est frappé à la tête en se levant 397 00:21:14,480 --> 00:21:16,600 vous vous attendez à un large jet de sang. 398 00:21:16,840 --> 00:21:19,000 M. Ardwell était déjà allongé. 399 00:21:19,440 --> 00:21:22,760 Voir les deux lignes dans la cire à sol courir de la scène au corps ? 400 00:21:23,120 --> 00:21:25,616 Felix : Donc, M. Ardwell a été frappé à la tête. alors qu'il dormait encore 401 00:21:25,640 --> 00:21:26,960 puis traîné jusqu'au tableau ? 402 00:21:27,040 --> 00:21:29,120 Il y aurait une trace de sang, non. 403 00:21:29,200 --> 00:21:30,600 A en juger par les pupilles dilatées 404 00:21:30,680 --> 00:21:32,240 Je pense que Gerry était drogué... 405 00:21:38,800 --> 00:21:40,240 Traîné vers le tableau... 406 00:21:43,320 --> 00:21:46,800 Et puis frappe avec la figurine en bronze, comme s'il avait dérangé un voleur. 407 00:21:48,720 --> 00:21:49,720 Bruits sourds de figurines 408 00:21:50,080 --> 00:21:51,640 rayures à la craie 409 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 Il s'éclaircit la gorge 410 00:22:02,040 --> 00:22:03,440 désolé, hum. 411 00:22:04,160 --> 00:22:05,760 Ces quatre-là avaient accès aux alarmes 412 00:22:05,840 --> 00:22:07,600 n'importe lequel d'entre eux aurait pu Il a aussi drogué M. Ardwell. 413 00:22:07,960 --> 00:22:10,240 Alors lequel d'entre eux est Tu travailles avec Alfie Lynch ? 414 00:22:10,360 --> 00:22:13,200 Oh, nous ne pouvons pas être sûrs qu'Alfie était... — le Bobby de Snowsbridge ? 415 00:22:13,600 --> 00:22:15,160 J'ai été battu par le gang d'Alfie. 416 00:22:15,520 --> 00:22:17,600 C'est un ami, et il n'a jamais été le même. 417 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 Alors je vais trouver Alfie 418 00:22:19,680 --> 00:22:22,000 et je vais le mettre en prison où il appartient. 419 00:22:30,960 --> 00:22:32,976 Avec la police à proximité, tu vas devoir rester ici. 420 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Et le déjeuner ? 421 00:22:36,280 --> 00:22:39,080 Essayez de nourrir votre âme au lieu de ton ventre pour une fois. 422 00:22:39,640 --> 00:22:40,800 Attends, fiancée. 423 00:22:41,200 --> 00:22:42,840 J'essaie vraiment de changer. 424 00:22:43,280 --> 00:22:44,520 Je n'ai pas de chance, c'est tout. 425 00:22:44,600 --> 00:22:47,560 Vous choisissez le bien ou vous choisissez le mal. 426 00:22:47,720 --> 00:22:49,240 La chance n'a rien à voir là dedans. 427 00:22:49,320 --> 00:22:51,040 C'est facile à dire pour vous, ici. 428 00:22:51,480 --> 00:22:53,560 Pas entouré de tentations, comme je le suis. 429 00:22:53,640 --> 00:22:56,040 Oh, tu crois que je n'ai jamais été tenté ? 430 00:22:56,640 --> 00:22:58,600 J'aurais pu choisir la voie facile comme maman. 431 00:22:58,760 --> 00:23:01,320 Se pavaner dans la rue principale dans son manteau de fourrure arraché. 432 00:23:01,440 --> 00:23:02,560 Demi-coupe de gin. 433 00:23:03,000 --> 00:23:06,680 Fermer les yeux pendant que vous êtes tous ensemble répartissez le butin sur la table de la cuisine. 434 00:23:06,960 --> 00:23:07,960 Non. 435 00:23:09,400 --> 00:23:10,920 Je voulais une vie décente 436 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 et une vie honnête. 437 00:23:12,560 --> 00:23:13,760 Cela demande un travail acharné. 438 00:23:16,360 --> 00:23:18,800 Lisez-le. Vous pourriez apprendre quelque chose. 439 00:23:22,120 --> 00:23:23,120 La porte claque 440 00:23:31,600 --> 00:23:32,960 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 441 00:23:33,040 --> 00:23:35,600 Articles, où vous critiquer Gerry Ardwell. 442 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Je suis un critique. 443 00:23:37,240 --> 00:23:38,520 L'indice est dans le nom. 444 00:23:38,920 --> 00:23:42,800 "Gerry Ardwell incarne tout ça ne va pas avec sa génération 445 00:23:43,040 --> 00:23:46,680 superficialité, égoïsme, obsession de la célébrité. 446 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Sam : Pourquoi le détestes-tu autant ? 447 00:23:49,080 --> 00:23:52,520 Après sa première exposition, Ardwell a écrit un manifeste 448 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 déclarant que « l’art traditionnel est mort ». 449 00:23:56,040 --> 00:23:57,920 Il a distingué un artiste en particulier 450 00:23:58,280 --> 00:23:59,280 Robert Eddington 451 00:23:59,880 --> 00:24:02,400 rejetant l'œuvre de sa vie comme... 452 00:24:02,960 --> 00:24:05,160 "Dépassé et hors de propos." 453 00:24:06,160 --> 00:24:08,320 Sam : Et alors ? — Robert était mon ami. 454 00:24:09,400 --> 00:24:12,640 Il s'est suicidé une semaine plus tard. 455 00:24:13,800 --> 00:24:15,880 Laissé derrière lui une femme et un enfant 456 00:24:15,960 --> 00:24:18,600 donc je détestais Ardwell, oui 457 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 mais c'était il y a 20 ans. 458 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 Si je le voulais mort, pourquoi devrais-je attendre jusqu'à maintenant ? 459 00:24:23,520 --> 00:24:24,560 À vous de me dire. 460 00:24:25,000 --> 00:24:28,800 Quelqu'un à cette fête a désactivé l'alarme pour permettre au meurtrier d'entrer 461 00:24:28,880 --> 00:24:30,760 et vous aviez accès à ces contrôles. 462 00:24:30,880 --> 00:24:31,960 Il rit 463 00:24:32,040 --> 00:24:34,760 ce n'est pas vraiment dans mes compétences... 464 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 Mais si tu cherches un complice 465 00:24:38,320 --> 00:24:39,760 et la veuve ? 466 00:24:40,560 --> 00:24:41,560 Hein? 467 00:24:41,880 --> 00:24:43,840 Ardwell était un... 468 00:24:44,080 --> 00:24:46,000 Un coureur de jupons connu. 469 00:24:46,600 --> 00:24:48,720 Hé, regarde ça. 470 00:24:49,480 --> 00:24:53,040 "Gerry Ardwell avec sa fiancée Maddy Rigley." 471 00:24:54,320 --> 00:24:55,960 Eh bien... et si Dickie avait raison ? 472 00:24:56,480 --> 00:25:00,280 Et si Lilly savait qu'Ardwell était là rendre visite à une ancienne flamme ? 473 00:25:04,520 --> 00:25:05,560 Pouvons-nous entrer ? 474 00:25:07,800 --> 00:25:08,880 Y a-t-il un problème ? 475 00:25:10,080 --> 00:25:11,080 Non. 476 00:25:12,160 --> 00:25:15,040 Avez-vous déjà trouvé le meurtrier ? 477 00:25:15,320 --> 00:25:19,360 Pas encore. Nous aimerions avoir une meilleure idée de mouvements populaires après la fête. 478 00:25:20,040 --> 00:25:23,080 Eh bien, je suis revenu directement ici avec François 479 00:25:23,400 --> 00:25:26,240 je lui ai dit bonsoir en bas et je me suis couché. 480 00:25:26,480 --> 00:25:27,640 Ah... — pourquoi ? 481 00:25:28,960 --> 00:25:31,480 Nous étudions la possibilité quelqu'un d'autre était impliqué. 482 00:25:31,920 --> 00:25:34,960 Saviez-vous que votre mari et Madeleine Rigley étaient autrefois fiancés ? 483 00:25:35,400 --> 00:25:36,400 Bien sûr. 484 00:25:37,080 --> 00:25:38,240 Gerry m'a tout dit. 485 00:25:39,400 --> 00:25:40,400 Histoire ancienne. 486 00:25:43,640 --> 00:25:45,200 Oh, c'est celui de Gerry. 487 00:25:45,920 --> 00:25:47,840 Il pourrait être un sacré plouc. 488 00:25:47,920 --> 00:25:50,000 Euh, il y a autre chose ? Je... 489 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 Il se moque 490 00:25:51,760 --> 00:25:54,400 euh, ce regard est brisé, je pense. 491 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 J'ai appelé la réception... 492 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Sam frappe, ouvre ! 493 00:25:58,640 --> 00:25:59,840 Je ne demanderai plus. 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,000 Verrouiller les clics 495 00:26:05,840 --> 00:26:06,840 Sam se moque 496 00:26:13,240 --> 00:26:14,880 La cloche à main sonne 497 00:26:25,080 --> 00:26:26,360 Sœur Réginald ? 498 00:26:26,960 --> 00:26:28,160 Imitant la voix d'une femme : Mm ? 499 00:26:28,280 --> 00:26:29,560 Vous n'avez pas entendu la cloche ? 500 00:26:31,440 --> 00:26:33,080 Nous ne voulons pas être en retard à la chapelle. 501 00:26:34,640 --> 00:26:36,000 Sœur Réginald. 502 00:26:40,320 --> 00:26:41,680 C'est juste un peu amusant. 503 00:26:42,080 --> 00:26:44,400 Gerry allait toujours avec d'autres femmes. 504 00:26:45,080 --> 00:26:46,640 Cela a dû vous mettre très en colère. 505 00:26:46,920 --> 00:26:48,040 Non. 506 00:26:48,480 --> 00:26:51,280 Eh bien, oui, mais je ne l'ai pas tué. 507 00:26:51,400 --> 00:26:53,160 Lilly et moi étions ensemble toute la nuit 508 00:26:53,280 --> 00:26:54,880 donc ça ne pouvait être ni l'un ni l'autre. 509 00:26:55,160 --> 00:26:57,760 Pardonnez-nous si nous sommes sceptiques à l'égard de la veuve et son nouvel amant 510 00:26:57,840 --> 00:26:58,960 échanger des alibis. 511 00:26:59,040 --> 00:27:02,280 La nuit où Porter pourra confirmer que nous sommes revenus ensemble 512 00:27:02,360 --> 00:27:04,720 et je ne suis parti qu'après le petit-déjeuner. 513 00:27:04,800 --> 00:27:07,640 Néanmoins, l'un ou l'autre de vous aurait pu drogué M. Ardwell et coupé l'alarme 514 00:27:07,680 --> 00:27:10,200 prêt à ce que M. Lynch vienne faire le reste. — Lilly se moque 515 00:27:10,280 --> 00:27:12,680 Je n'ai même jamais entendu de l'homme jusqu'à aujourd'hui. 516 00:27:13,560 --> 00:27:15,280 Nous n'avons que votre parole pour cela. 517 00:27:19,480 --> 00:27:23,520 Les religieuses chantent : ♪ Ô, Jésus béni ♪ 518 00:27:24,000 --> 00:27:28,040 ♪ écoute-moi et réponds-moi ♪ — Alfie chante profondément 519 00:27:29,560 --> 00:27:34,520 ♪ au fond de tes blessures, seigneur ♪ 520 00:27:34,920 --> 00:27:39,080 ♪ cache-moi et abrite-moi ♪ 521 00:27:40,240 --> 00:27:45,520 ♪ 80 je dois / jamais ♪ 522 00:27:45,920 --> 00:27:50,800 ♪ ne me sépare jamais de toi ♪ 523 00:27:54,640 --> 00:27:59,040 Comme je l'ai déjà mentionné, nous avons un visiteur intéressant ici aujourd'hui. 524 00:27:59,560 --> 00:28:02,800 Quelqu'un qui sera familier pour beaucoup d'entre vous, j'en suis sûr. 525 00:28:03,400 --> 00:28:04,600 Père marron. 526 00:28:10,880 --> 00:28:12,400 Merci, révérende mère. 527 00:28:17,040 --> 00:28:18,360 Sœur Boniface... 528 00:28:18,680 --> 00:28:19,680 Hum. 529 00:28:20,080 --> 00:28:22,480 C'est rassurant de voir... 530 00:28:23,880 --> 00:28:27,200 Que votre communauté ne survit pas seulement 531 00:28:27,640 --> 00:28:28,760 mais prospère. 532 00:28:30,000 --> 00:28:33,280 Je vois même de nouveaux visages assis ici aujourd'hui. 533 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Il sait. 534 00:28:37,560 --> 00:28:39,520 Ils chuchotent 535 00:28:46,000 --> 00:28:47,640 Sœur Réginald... 536 00:28:48,000 --> 00:28:50,200 Sœur Boniface et invitée... 537 00:28:50,880 --> 00:28:54,080 Veuillez rester sur place après la chapelle. 538 00:28:58,200 --> 00:29:01,560 Cela ne me dérange vraiment pas de rester—— — euh, les affaires du couvent, père. 539 00:29:15,560 --> 00:29:17,400 A quoi pensais-tu ? 540 00:29:17,600 --> 00:29:20,640 Faire venir un criminel connu dans notre saint refuge ? 541 00:29:20,720 --> 00:29:23,600 Et puis lui permettre pour profaner votre habitude ! 542 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 Je ne l'ai jamais fait. 543 00:29:24,920 --> 00:29:26,520 Je ne le ferais pas, pas dans un couvent. 544 00:29:26,680 --> 00:29:28,560 Je... — des échos sourds 545 00:29:29,440 --> 00:29:30,520 désolé pour ça. 546 00:29:32,440 --> 00:29:34,520 Il se moque de notre mode de vie. 547 00:29:34,680 --> 00:29:36,480 Si je peux me permettre... — non, vous ne pouvez pas ! 548 00:29:36,880 --> 00:29:40,840 J'informerai la police que nous avons découvert où se trouvait le fugitif. 549 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Ne sont-ils pas... les criminels ne sont-ils pas censés être donné refuge par l'église ? 550 00:29:45,120 --> 00:29:47,160 Oh, alors tu admets c'est un criminel maintenant ? 551 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Eh bien... 552 00:29:50,240 --> 00:29:51,520 Il a péché, oui 553 00:29:51,760 --> 00:29:53,400 mais il a été élevé dans une famille de pécheurs 554 00:29:53,480 --> 00:29:56,000 et maintenant il souhaite se tourner vers la lumière 555 00:29:56,080 --> 00:29:57,520 et ne devrions-nous pas l'aider ? 556 00:29:57,600 --> 00:30:01,440 Le sanctuaire est une tradition archaïque n’a aucun fondement dans le droit moderne. 557 00:30:01,720 --> 00:30:04,040 Je ne mettrai pas les sœurs en danger. 558 00:30:04,640 --> 00:30:06,840 Il n'est pas dangereux, c'est mon frère. 559 00:30:07,760 --> 00:30:09,240 Et si vous le jetez dehors... 560 00:30:10,200 --> 00:30:11,280 J'y vais aussi. 561 00:30:11,360 --> 00:30:12,720 Je vous demande pardon! 562 00:30:12,880 --> 00:30:15,240 Il n'y a rien d'autre que je puisse faire mais quitte St Vincent 563 00:30:15,360 --> 00:30:18,800 et puis-je dire, tu pourrais avoir du mal pour équilibrer les comptes sans moi. 564 00:30:18,960 --> 00:30:22,760 Sœur Reginald, vous êtes une personne très appréciée membre de ce couvent 565 00:30:22,840 --> 00:30:26,640 mais je ne permettrai pas à St Vincent être victime de chantage. 566 00:30:27,600 --> 00:30:29,080 Très bien, je… – non, attends. 567 00:30:30,080 --> 00:30:31,160 Vous ne pouvez pas faire ça. 568 00:30:31,480 --> 00:30:32,680 C'est ta vie. 569 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Je vais me rendre. 570 00:30:35,840 --> 00:30:37,120 Ils vous jetteront en prison. 571 00:30:37,200 --> 00:30:39,640 Pas si sœur Boniface découvre qui a fait ça. 572 00:30:40,680 --> 00:30:42,000 Mais... — mais, fiancée ! 573 00:30:43,120 --> 00:30:45,120 Je n'ai jamais rien fait de bien de toute ma vie. 574 00:30:46,080 --> 00:30:47,200 Laisse-moi faire ça. 575 00:30:50,880 --> 00:30:51,960 Eh bien, c'est réglé alors. 576 00:30:53,000 --> 00:30:54,280 Vous effacerez mon nom, n'est-ce pas ? 577 00:30:54,440 --> 00:30:57,440 Oh, absolument, oui. 100%. 578 00:30:57,560 --> 00:30:59,080 Ou 90 au minimum. 579 00:30:59,160 --> 00:31:01,320 En fait, disons 85... — sœur Reginald tousse 580 00:31:01,600 --> 00:31:02,960 c'est assez bien pour moi. 581 00:31:05,040 --> 00:31:06,160 Je devrais y aller. 582 00:31:11,040 --> 00:31:12,200 Sœur Reginald : Alfie ! 583 00:31:13,680 --> 00:31:15,120 Vous voudrez peut-être, euh... 584 00:31:15,840 --> 00:31:17,080 Changez-vous. 585 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 Ouais. 586 00:31:19,560 --> 00:31:20,600 C'est dommage. 587 00:31:20,960 --> 00:31:23,240 Je veux dire, ces choses sont étonnamment confortables. 588 00:31:25,760 --> 00:31:26,920 Elle soupire 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,960 Maintenant, d'après l'autopsie 590 00:31:37,040 --> 00:31:39,560 J'avais raison, assez de barbituriques dans le sang de Gerry 591 00:31:39,640 --> 00:31:41,520 pour l'envoyer rejoindre la chorale invisible. 592 00:31:42,400 --> 00:31:43,920 Bon, parlons du motif. 593 00:31:44,200 --> 00:31:47,520 Madeleine Rigley, c'est une ex-fiancée abandonnée 594 00:31:47,800 --> 00:31:50,200 j'avais besoin de l'argent de l'assurance pour enregistrer la galerie. 595 00:31:50,280 --> 00:31:53,160 Lilly Ardwell était malade de l'adultère de son mari 596 00:31:53,240 --> 00:31:54,640 et il héritera de sa richesse. 597 00:31:54,720 --> 00:31:56,560 Francis Scritton, il était son rival amoureux 598 00:31:56,640 --> 00:31:59,400 et probablement envié sa réussite en tant qu'artiste. 599 00:31:59,560 --> 00:32:02,760 Et puis il y a Dickie Whitfield, dont l'ami, Robert Eddington 600 00:32:02,840 --> 00:32:05,400 a été poussé au suicide par Gerry. 601 00:32:05,880 --> 00:32:09,280 Et Dickie a les contacts pour changer le tableau au marché noir. 602 00:32:10,560 --> 00:32:13,216 Sœur Boniface : Maintenant Lilly, Francis et Dickie logeait tous dans le même hôtel 603 00:32:13,240 --> 00:32:14,616 est-ce vrai ? - la nuit où Porter prétend 604 00:32:14,640 --> 00:32:16,440 il n'a vu personne partir pendant la nuit. 605 00:32:16,960 --> 00:32:21,120 Mais si leur travail consistait juste à droguer Gerry et coupe l'alarme 606 00:32:21,200 --> 00:32:22,800 alors ils n'auraient pas besoin de revenir. 607 00:32:23,080 --> 00:32:24,320 Alfie a fait le reste. 608 00:32:25,480 --> 00:32:28,520 Si, pour les besoins de l'argumentation, nous disons qu'Alfie n'était pas impliqué... 609 00:32:28,600 --> 00:32:29,720 Il s'est rendu. 610 00:32:29,800 --> 00:32:30,960 A-t-il avoué ? 611 00:32:31,040 --> 00:32:33,680 Non, pas encore. - alors, fais-moi plaisir. 612 00:32:34,440 --> 00:32:36,240 Où un sage cache-t-il une feuille ? 613 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 Tu reviens ? 614 00:32:37,880 --> 00:32:39,000 Dans une forêt. 615 00:32:39,880 --> 00:32:41,920 Exactement, alors où irait-il 616 00:32:42,200 --> 00:32:44,360 ou elle cache un tableau ? 617 00:32:49,640 --> 00:32:50,680 Madeleine ? 618 00:32:51,920 --> 00:32:53,800 Nous savons que vous et Gerry étiez fiancés. 619 00:32:54,440 --> 00:32:57,200 Plus qu’une simple « aventure idiote » alors. 620 00:32:59,240 --> 00:33:01,840 Eh bien, ça a dû faire mal, quand il a mis fin aux choses. 621 00:33:02,000 --> 00:33:03,480 Madeleine : En fait, j'y ai mis fin. 622 00:33:04,280 --> 00:33:07,200 Il était trop chaotique, trop égoïste. 623 00:33:07,800 --> 00:33:11,720 Prêt à tout pour la gloire même si cela signifiait piétiner les autres. 624 00:33:12,840 --> 00:33:16,480 Je ne l'ai pas mentionné parce que je n'étais pas sûr si Lilly savait. 625 00:33:16,600 --> 00:33:20,280 Alors cela ne vous dérangera pas si nous fouillons le musée et ton cottage pour le tableau manquant ? 626 00:33:22,160 --> 00:33:23,480 Soyez mon invité. 627 00:33:35,640 --> 00:33:38,240 Peut-être que Félix a eu plus de chance au chalet de Madeleine. 628 00:33:40,000 --> 00:33:41,320 Écoute, je t'ai fait plaisir. 629 00:33:42,280 --> 00:33:44,280 Nous sommes de retour là où nous étions. C'est Alfie. 630 00:33:44,520 --> 00:33:47,176 Il a dû cacher le tableau quelque part avant de se rendre. 631 00:33:47,200 --> 00:33:50,200 Le seul problème c'est qu'il refuse pour nous dire où il se cachait. 632 00:33:52,280 --> 00:33:53,816 Sam, il y a quelque chose que je devrais dire... 633 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 A moins que... 634 00:33:55,360 --> 00:33:57,600 Mme Clam a dit qu'elle avait vu Alfie au petit-déjeuner. 635 00:33:57,680 --> 00:34:00,320 ce qui veut dire qu'il y est retourné après le vol. 636 00:34:01,440 --> 00:34:04,160 Je parie que ça a été caché sous notre nez tout ce temps. 637 00:34:11,760 --> 00:34:13,400 Est-ce entièrement nécessaire ? 638 00:34:13,880 --> 00:34:15,400 Je suis sûr qu'ils vont tout remettre en place. 639 00:34:15,480 --> 00:34:17,000 Je devrais bien l’espérer. 640 00:34:17,080 --> 00:34:19,400 J'en ai déjà perdu un autre invité payant aujourd'hui. 641 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 Il avait à peine défait sa valise 642 00:34:21,000 --> 00:34:23,360 quand il a découvert qu'un meurtrier j'avais dormi ici 643 00:34:23,440 --> 00:34:25,080 et il battit en retraite précipitamment. 644 00:34:25,280 --> 00:34:26,760 Que fais-tu à mon étage ? 645 00:34:28,160 --> 00:34:30,120 Peut-être qu'on devrait attendre en bas, hein ? 646 00:34:30,880 --> 00:34:32,000 Elle souffle – d'accord ? 647 00:34:32,120 --> 00:34:33,280 Sam soupire 648 00:34:33,920 --> 00:34:35,640 sœur, je pense que j'ai trouvé quelque chose. 649 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Oh non, non, non, non. Vous ne devez pas contaminer les preuves. 650 00:34:42,400 --> 00:34:43,680 Oh, très bien. 651 00:34:50,280 --> 00:34:51,960 Ah, regarde ça. 652 00:35:04,640 --> 00:35:06,480 Peut-être qu'Alfie Lynch va commencer à parler maintenant. 653 00:35:09,680 --> 00:35:11,640 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 654 00:35:14,240 --> 00:35:16,600 Je suis censé avoir un marché, moi et Dieu. 655 00:35:17,760 --> 00:35:18,880 Seulement, euh... 656 00:35:19,320 --> 00:35:21,000 Je commence à penser qu'il n'écoute pas. 657 00:35:21,120 --> 00:35:22,920 Oh, mais il écoute. 658 00:35:23,480 --> 00:35:25,200 Il ne t'abandonnerait pas 659 00:35:25,640 --> 00:35:27,520 et tu ne devrais pas abandonner Alfie. 660 00:35:28,240 --> 00:35:29,920 Le tableau a été retrouvé dans sa chambre. 661 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 Je vais découvrir qui l'a mis là. 662 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Frapper à la porte 663 00:35:40,360 --> 00:35:41,360 puis-je aider ? 664 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Je comprends que tu étais un ami de Gerry Ardwell. 665 00:35:44,080 --> 00:35:46,080 Eh bien, pas vraiment. 666 00:35:46,240 --> 00:35:49,096 Mais tu étais ami avec Robert Eddington, donc ce genre de chose a dû ramener 667 00:35:49,120 --> 00:35:51,600 toutes sortes de souvenirs douloureux, le mieux est d'en parler. 668 00:35:51,720 --> 00:35:53,280 Euh, oh... 669 00:35:54,120 --> 00:35:55,800 Sœur Boniface : Oh, merci. 670 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Conseiller spirituel ? — oui, euh... 671 00:35:59,400 --> 00:36:03,480 C'est un service que nous proposons à... Vous aider à faire face à votre perte. 672 00:36:04,240 --> 00:36:05,280 Je vois. - Oh! 673 00:36:05,360 --> 00:36:06,680 Oh… – c’est idiot. 674 00:36:07,200 --> 00:36:08,360 Puis-je utiliser votre salle de bain? 675 00:36:15,800 --> 00:36:16,800 Frapper à la porte 676 00:36:16,920 --> 00:36:18,480 Lilly : Euh, tu vas bien là-dedans ? 677 00:36:18,680 --> 00:36:20,600 Oh! Oui. 678 00:36:21,040 --> 00:36:22,160 Aucun mal n'a été fait. 679 00:36:23,520 --> 00:36:24,680 Un tel... 680 00:36:25,960 --> 00:36:27,240 Les doigts de beurre. 681 00:36:40,280 --> 00:36:41,400 Tout est trié. 682 00:36:43,240 --> 00:36:45,480 Alors, tu voulais me parler de... 683 00:36:45,760 --> 00:36:47,520 Je viens de me rappeler, je suis, euh... 684 00:36:47,600 --> 00:36:48,920 J'en avais besoin au couvent. 685 00:36:53,760 --> 00:36:54,760 Petit-déjeuner. 686 00:36:54,880 --> 00:36:55,920 Je n'ai pas faim. 687 00:36:56,080 --> 00:36:57,480 Eh bien, arrangez-vous. 688 00:36:57,640 --> 00:36:58,720 Je vais le laisser ici. 689 00:37:00,680 --> 00:37:02,080 Avez-vous une Bible que je pourrais emprunter ? 690 00:37:03,520 --> 00:37:05,160 Quelque part, je te le chercherai. 691 00:37:05,640 --> 00:37:06,760 Merci, mon amour. 692 00:37:06,920 --> 00:37:09,360 Quelqu'un de plus sage que j'ai dit que ça valait la peine d'être lu 693 00:37:10,800 --> 00:37:12,400 et j'ai besoin de toute l'aide possible. 694 00:37:18,440 --> 00:37:20,000 Verrouillez les cla'ites rs 695 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Bingo ! 696 00:37:40,440 --> 00:37:41,480 Je te pardonne... 697 00:37:42,760 --> 00:37:45,640 Car si tu pardonne aux hommes leurs offenses 698 00:37:46,320 --> 00:37:49,760 ton père céleste te pardonnera aussi vos offenses. 699 00:37:51,280 --> 00:37:52,680 Que se passe-t-il en ce moment ? 700 00:37:53,080 --> 00:37:54,560 Je crois qu'il a trouvé Dieu. 701 00:37:55,240 --> 00:37:56,560 Pas un autre. 702 00:37:57,400 --> 00:37:58,520 La porte s'ouvre 703 00:37:59,000 --> 00:38:01,160 Lilly Ardwell a une ordonnance pour les somnifères. 704 00:38:01,240 --> 00:38:02,640 Ce n'est pas le bon moment. 705 00:38:02,720 --> 00:38:05,680 Ils partagent la même composition chimique comme les médicaments donnés à son mari. 706 00:38:05,760 --> 00:38:07,080 Alors Lilly travaillait avec Alfie ? 707 00:38:07,600 --> 00:38:09,360 Non... avec Francis ? 708 00:38:09,440 --> 00:38:10,440 Non. 709 00:38:10,800 --> 00:38:12,720 Dois-tu avoir l'air si content de toi ? 710 00:38:13,280 --> 00:38:14,280 Oui. 711 00:38:15,720 --> 00:38:18,160 Je ne peux pas supporter d'être seul dans cette grande maison. 712 00:38:19,920 --> 00:38:21,280 Peut-être que tu devrais emménager. 713 00:38:21,480 --> 00:38:22,880 Votre mari a à peine froid. 714 00:38:23,120 --> 00:38:24,200 Que diraient les gens ? 715 00:38:24,320 --> 00:38:25,440 Qui s'en soucie? 716 00:38:25,800 --> 00:38:27,080 Tant que nous sommes ensemble. 717 00:38:28,160 --> 00:38:29,480 Je devrais me concentrer sur ma carrière. 718 00:38:30,920 --> 00:38:31,960 Je pensais... 719 00:38:32,200 --> 00:38:33,240 Comme tu l'as dit. 720 00:38:33,520 --> 00:38:34,520 Juste un peu de plaisir. 721 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 Nous quitter ? 722 00:38:39,560 --> 00:38:40,800 Francis : Vous avez le coupable. 723 00:38:42,040 --> 00:38:43,280 Vous avez déjà vu ça ? 724 00:38:43,760 --> 00:38:44,760 C'est celui de Lilly. 725 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 C'est ce que tu faisais dans ma salle de bain ? 726 00:38:47,200 --> 00:38:48,760 C'est pour un usage personnel ! 727 00:38:49,040 --> 00:38:52,400 Explique comment Francis a pu s'enfuir pendant la nuit sans vous réveiller. 728 00:38:52,680 --> 00:38:55,360 L'escalier de secours fonctionne sous la fenêtre de votre salle de bain. 729 00:38:55,600 --> 00:38:57,840 Il pourrait partir sans toi ou la nuit où Porter le remarque. 730 00:38:58,120 --> 00:38:59,640 Je ne suis jamais allé nulle part. 731 00:39:00,360 --> 00:39:01,560 Oh, je pense que oui. 732 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 Francis grogne 733 00:39:05,040 --> 00:39:06,576 sœur Boniface : Tu avais déjà drogué ger/y 734 00:39:06,600 --> 00:39:08,840 avec le même médicament et désactivé l'alarme. 735 00:39:09,120 --> 00:39:12,080 Tu es revenu au musée, a déplacé le corps de Geny 736 00:39:12,160 --> 00:39:14,120 puis je l'ai frappé à la tête pour que ça ressemble 737 00:39:14,200 --> 00:39:16,280 il avait dérangé un cambrioleur. — il grogne 738 00:39:19,160 --> 00:39:21,200 et puis, tu as volé le tableau. 739 00:39:22,480 --> 00:39:23,480 Lilly : François ? 740 00:39:23,800 --> 00:39:25,720 Tu penses que je tuerais Gerry, pour quoi faire ? 741 00:39:26,280 --> 00:39:27,720 Pour de l'argent ? Pour elle ? 742 00:39:27,840 --> 00:39:28,880 Vengeance. 743 00:39:29,080 --> 00:39:30,440 Pour la mort de ton père. 744 00:39:30,720 --> 00:39:34,600 Robert Eddington, l'artiste dont Gerry a détruit la carrière. 745 00:39:35,400 --> 00:39:37,920 Dickie a confirmé que Robert avait laissé derrière lui un fils 746 00:39:38,000 --> 00:39:39,240 qui a été pris en charge. 747 00:39:40,000 --> 00:39:41,240 Et tu penses que c'était moi ? 748 00:39:41,680 --> 00:39:45,320 J'ai parlé à Mme Clam. Quand tu faisais semblant d'être un invité 749 00:39:45,400 --> 00:39:47,296 pour que tu puisses cacher le tableau dans la chambre d'Alfie 750 00:39:47,320 --> 00:39:49,360 vous avez donné votre nom comme étant "M. Eddington". 751 00:39:49,960 --> 00:39:52,720 Je n'ai pas pu résister à un dernier hommage à ton défunt père. 752 00:39:52,840 --> 00:39:55,800 Si j'avais volé une œuvre d'art inestimable, pourquoi le jeter dans une maison d'hôtes ? 753 00:39:56,480 --> 00:39:58,720 Pour m'assurer que quelqu'un d'autre a été accusé du meurtre. 754 00:39:59,040 --> 00:40:00,480 Je suis sûr que si nous ne l'avions pas trouvé 755 00:40:00,600 --> 00:40:02,320 nous aurions reçu une information anonyme. 756 00:40:02,520 --> 00:40:03,960 Et vous pouvez prouver tout cela, n'est-ce pas ? 757 00:40:04,040 --> 00:40:07,120 Mme Clam semblait très confiante elle pourrait vous identifier. 758 00:40:07,480 --> 00:40:09,880 Et pendant que tu faisais attention sur les lieux du meurtre 759 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 pour supprimer les empreintes digitales 760 00:40:11,760 --> 00:40:13,320 la maison d’hôtes était une autre affaire. 761 00:40:13,840 --> 00:40:16,280 Tu étais pressé, et comme l'inspecteur ici 762 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 j'ai eu du mal à soulever la base de la commode 763 00:40:18,960 --> 00:40:21,080 tu portais des gants, alors tu les as enlevés. 764 00:40:21,360 --> 00:40:23,400 Seulement pour un instant. 765 00:40:28,080 --> 00:40:29,080 Il se moque 766 00:40:29,920 --> 00:40:31,440 il rit 767 00:40:35,360 --> 00:40:37,040 il rit 768 00:40:43,400 --> 00:40:46,480 Eh bien, en ce qui concerne les performances, Je pense que Gerry aurait approuvé. 769 00:40:47,680 --> 00:40:48,880 Au moins, j'avais une valeur de choc. 770 00:40:48,960 --> 00:40:51,160 Ce n'est pas une blague, M. Scritton. 771 00:40:51,720 --> 00:40:52,760 Peut-être que tu as raison. 772 00:40:53,600 --> 00:40:55,240 De toute façon, Gerry ne s'est jamais soucié de l'art. 773 00:40:55,360 --> 00:40:56,400 Il voulait la gloire. 774 00:40:57,240 --> 00:40:58,240 C'est tout. 775 00:40:58,840 --> 00:41:01,600 Il a saboté la carrière de mon père, détruit ma vie 776 00:41:01,680 --> 00:41:02,800 pour que cela se produise. 777 00:41:02,880 --> 00:41:05,640 Alors tu as un travail avec lui pour que tu puisses te venger. 778 00:41:05,880 --> 00:41:07,600 Je suis seulement désolé qu'il n'était pas réveillé 779 00:41:08,200 --> 00:41:09,480 quand je lui ai fracassé la tête. 780 00:41:10,320 --> 00:41:13,200 Francis Scritton, je t'arrête pour le meurtre de Gerry Ardwell. 781 00:41:13,280 --> 00:41:15,480 Tu n'as rien besoin de dire, mais tout ce que tu dis 782 00:41:15,560 --> 00:41:17,280 sera écrite et présentée comme preuve. 783 00:41:28,120 --> 00:41:29,320 Pour mémoire, euh... 784 00:41:29,720 --> 00:41:31,440 Je suis désolé de ce qui est arrivé à votre compagnon. 785 00:41:31,680 --> 00:41:32,760 Le... le cuivre. 786 00:41:32,880 --> 00:41:35,360 Si je pouvais y retourner, je... - tenez simplement parole. 787 00:41:35,720 --> 00:41:36,720 Allez tout droit. 788 00:41:52,160 --> 00:41:53,160 Venez ici! 789 00:41:54,600 --> 00:41:57,280 Phwoar ! Tu as besoin d'un lavage et des vêtements de rechange 790 00:41:57,360 --> 00:41:59,440 et avant de demander, tu n'empruntes aucun des miens. 791 00:41:59,480 --> 00:42:01,040 Elle rit – merci, bridey. 792 00:42:01,800 --> 00:42:03,120 Pour ne jamais m'avoir abandonné. 793 00:42:04,640 --> 00:42:06,040 J'ai eu mes moments. 794 00:42:08,440 --> 00:42:09,720 J'en suis désolé. 795 00:42:10,400 --> 00:42:13,000 Alors, j'ai été sur le souffle de ta Maggie 796 00:42:13,920 --> 00:42:15,760 elle va vous donner une autre chance. 797 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 Comment as-tu géré ça ? 798 00:42:17,000 --> 00:42:19,680 Oh, ta sœur peut être très persuasive quand elle veut l'être. 799 00:42:19,880 --> 00:42:20,960 Mais pas de gâchis ! 800 00:42:21,040 --> 00:42:22,840 Un soupçon de malice, tu es à l'oreille ! 801 00:42:22,920 --> 00:42:24,480 Ah. Bon comme l'or, moi. 802 00:42:25,440 --> 00:42:27,000 J'ai même commencé à lire ceci. 803 00:42:29,040 --> 00:42:31,960 Euh, tu as volé ça du commissariat ? 804 00:42:33,360 --> 00:42:34,840 Je l'ai emprunté. — la sœur Reginald se moque 805 00:42:34,920 --> 00:42:36,680 viens ici... — il crie 806 00:42:37,160 --> 00:42:38,920 ils crient – ow ! 807 00:42:39,040 --> 00:42:40,600 Très bien, très bien, je le reprends ! 808 00:42:48,400 --> 00:42:50,720 La révérende mère Adrian m'a dit à propos du meurtre. 809 00:42:51,600 --> 00:42:53,320 J'allais proposer mon aide 810 00:42:54,080 --> 00:42:56,800 mais je vois que tu avais tout en main. 811 00:42:58,800 --> 00:43:01,680 Et si je te racontais tous les détails sanglants 812 00:43:01,880 --> 00:43:03,280 autour d'une bonne tasse de thé ? 813 00:43:04,240 --> 00:43:06,960 Je ne peux penser à rien de plus agréable.